2 ἄνω
• Morfología: [compar. ἀνωτέρω A.Fr.312, sup. ἀνωτάτω Hdt.7.23]
A adv.
I c. verb. de mov.
1 c. idea de lugar hacia arriba
λᾶαν ἄνω ὤθεσκεOd.11.596,
αἵ γε μὲν ἀνδρῶν πόλλ' ἄνω, τὰ δ' αὖ κάτω ψεύδη ... κυλίνδοντ' ἐλπίδεςPi.O.12.6,
πέμπετε δ' ἄνωenviad arriba e.e., a la Tierra desde el Hades, A.Pers.645,
κόνις δ' ἄνω φορεῖθ'S.El.714,
κονιορτὸς ... ἐχώρει ἄνωTh.4.34,
σύριγγες ἄνω φυσῶσι μέλαν μένοςS.Ai.1412,
οἱ ἀσκοὶ ... ἄνω φέρουσι τὸ συνεχέςlos odres empujan hacia arriba lo que está unido a ellos Arist.Ph.217a3,
ᾖρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνωEu.Io.11.41
•río arriba
ἀναπλέοντι ἀπὸ θαλάσσης ἄνωpara el que navega contra corriente Hdt.2.155,
ἄ. ποταμῶν ... χωροῦσι παγαὶE.Med.410
•de donde prob. ἄνω ποταμῶν confusión
ἄνω ποταμῶν ... πάντες οἱ περὶ πορνείας ἐρρύησαν λόγοιDecr. en D.19.287,
ὀψώνιον ... ἀποστελῶ σε ἄνωte mandaré dinero y provisiones río arriba, POxy.744.8 (I a.C.)
•
κἄνω καὶ κάτω ... φεύγουσιhuyen para arriba y para abajo, en todas direcciones Ar.Ach.21, tb.
ἄνω τε καὶ κάτω τὸν βόρβορον κυκῶσινAr.Eq.866,
τὰ δ' ἄλλα πάντ' ἄνω τε καὶ κάτω στρέφωνA.Eu.650, cf. E.HF 1307,
στρέφεις ... τοὺς λόγους ἄνω καὶ κάτωPl.Grg.511a,
ταράσσεινCritias Fr.Trag.11.3,
ποιεῖνD.9.36,
μετατίθεσθαιPl.Min.316c,
μεταβάλλεινPl.Sph.242a,
τὰ μὲν ἄνω κάτω θήσω, τὰ δὲ κάτω ἄνωHdt.3.3
•c. ὁδός:
τῆς ἄνω ὁδοῦdel camino que sube Pl.R.621c, cf. Hdt.7.128, X.An.3.1.8,
ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτήel camino de subida y bajada es uno y el mismo Heraclit.B 60, cf.
ὄρος ... αἰεὶ ἄνω τεῖνονHdt.2.8.
2 hacia el Norte
ὅσσον Λέσβος ἄνω ... ἐέργειIl.24.544,
οὔτε ... τὰ ἄνω αὐτῆς χωρία ... οὔτε τὰ κάτωHdt.1.142,
τὸν ἄνω τόπονPl.R.435e.
3 c. idea de tiempo
προαγαγὼν ἄνωretrocediendo (a cosas anteriores), Aeschin.2.34.
4 compar. fig. más allá
ἀνωτέρω τε οὐδὲν τῶν πρηγμάτων προκοπτομένωνHdt.1.190.
II sin mov.
1 en la parte superior, arriba en gener.
τὸν δ' ὀρθὸν ἄνω κίονι δήσαςS.Ai.239,
ὡς δὲ ἄνω ἦσανX.HG 3.5.20,
ὁ δῆμος ἄνω καθῆτο (en la Pnix)D.18.169
•en constr. adjetival
τὴν δὲ ἄνω βουλήνel Consejo de arriba (e.d. el Areópago), Plu.Sol.19,
ἐπὶ τῶν ἄνω τόπωνOGI 111.17
•tb. sup. ἀνωτάτω más alto
εἰς τὸν ἀνωτάτω ... τόπονHero Spir.1.proem.p.10,
τὴν ἀνωτάτω στέγηνScymn.906
•subst.
τὰ ἄνω (τῆς οἰκίας)las partes superiores de la casa op. los cimientos, X.Eq.1.2,
οἱ ἄνωlos (soldados situados) arriba Th.4.48, tb. compar.
τὰ ἀνωτέρω τῶν ἄρθρωνlas partes superiores de las articulaciones Hp.Art.66, tb. sup.
οἱ ἀνωτάτωHdt.7.23,
τὸ ἀνωτάτω μέρος τοῦ σώματοςCorn.ND 20.
2 arriba, sobre la tierra op. Hades
νέρθε κἀπὶ γῆς ἄνωS.OT 416,
ἄνω βλέπονταS.Ph.1348
•subst. τὰ ἄνω la superficie op. una caverna, Pl.R.516a,
οἱ ἄνωlos vivos S.Ant.1068.
3 arriba, en el cielo compar.
ἀνωτέρω θακῶν ... ΖεύςA.Pr.312, sup. de los dioses
ἀνῳκίσανθ' ὅπως ἀνωτάτωAr.Pax 207, del sol
ἀνωτάτω ... τὸν ἥλιονHippol.Haer.1.6 (= Anaximand.A 11),
ἀνωτάτω αἰθήρPlacit.2.7.1 (= Parm.A 37)
•en constr. adjetival
οἱ ἄνω θεοίlos dioses de arriba S.Ant.1072
•subst.
γλιχόμεναι ... τοῦ ἄνωde las almas, Pl.Phdr.248a, sup.
θεῶν τῶν ἀνωτάτω νοατικόςEuryph.p.15
•crist.
ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνωAct.Ap.2.19,
ἐκ τῶν ἄνω εἰμίEu.Io.8.23,
ἡ δὲ ἄνω ἹερουσαλήμEp.Gal.4.26,
ἄνω φῶςClem.Al.Exc.Thdot.4.2.
4 en el interior, tierra adentro compar.
οὐ προήϊσαν ἀνωτέρω πρὸς ἑσπέρηςHdt.8.130
•en constr. adjetival
τῆς ἄνω ἈσίηςHdt.1.95,
ἡ ἄνω πόλιςde Atenas op. Pireo, Th.2.48,
ὁ ἄνω βασιλεύςel rey persa X.An.7.1.28,
τὴν ἄνω ΜακεδονίανPlu.Pyrrh.11,
ἄνω ΘηβαΐςCPR 1.19.17, sup.
ἡ ἀνωτάτω κώμηX.An.7.4.11
•subst.
τῆς Λιβύης τὰ ἄνωHdt.2.24,
βασιλεὺς τῶν τε ἄνω τε καὶ τῶν κάτω χωρῶνOGI 90.3, 46 (Roseta), en el estadio
τὰ ἄνωprob. la parte alejada de la meta, Pl.R.613b.
5 en el cuerpo
τὴν ἄνω κοιλίανPl.Ti.85e, Arist.Mete.360b23
•
τὰ ἄνωlas partes superiores Arist.GA 741b28,
τὸ πνεῦμ' ἔχοντ' ἄνωjadeando Men.Fr.23.
6 de un texto arriba
ἄνω ἐκεῖ ἐν τοῖς πρόσθεν λόγοιςPl.Grg.508e,
ἐν γὰρ τοῖς ἄνω λόγοιςPl.R.603d.
7 mús. ref. a los agudos
φωνὴ ... διὰ τῶν ἄνω τόνων ἐλαυνομένηPlu.Cic.3.
8 c. idea temp. antes compar.
ἢ ἀδελφῷ ἢ πατρὶ ἢ ἔτι ἀνωτέρωPl.Lg.880b
•subst. εἰς τὸ ἄνω hacia atrás del cómputo de generaciones, Pl.Tht.175b,
τοῖς ἄνω τοῦ γένουςa los antepasados Pl.Lg.878a,
τῶν ἄνωPl.Criti.110b,
ἐν τοῖς ἄνω χρόνοιςen el pasado, antiguamente D.18.310, Luc.Charid.16, compar.
οἱ ἀνωτέρω χρόνοιlos tiempos más remotos D.S.16.40, cf. Plb.1.7.2, sup.
τὰ ἀνωτάτω τῶν γενῶνArist.Metaph.998b18, cf. Zeno Stoic.1.51, Str.8.1.2, Ph.1.321, S.E.P.1.138.
III fig.
1 altivamente, con orgullo
ἄνω βαίνεινPhilostr.VA 1.13,
φρονεῖνHld.7.23.6.
2 c. idea de rango más general de las
κατηγορίαιArist.APo.82a23,
κατὰ τὸ ἀνωτάτωS.E.M.8.141
•
ἡ ἀνωτάτω (ἄσκησις)(la disciplina) principal Arr.Epict.3.24.84,
τιμωρίαPLond.1171.ue.(c).11 (I d.C.).
B prep. de gen.
1 por encima o más allá de
τῆς ἄνω Ἅλυος ποταμοῦ ἈσίηςHdt.1.130,
ἄνω τῶν ἱππέωνX.An.4.3.3,
ἄνω τοῦ γόνατοςThphr.Char.4.7
•más allá
ἄνω ἀπὸ τῆς χθονόςLXX 3Re.14.15.
2 temp. antes de
ταῖς ἄνω μητρόςlas ascendientes de la madre Pl.R.461c
•compar. mucho antes de
ἀνωτέρω τῆς Ἀλεξάνδρου βασιλείαςGal.15.105.
• Etimología: Cf.ἀνά.